GoldWave

Goldwave中文官網 > GoldWave使用教程 > 利用GoldWave配音功能制作類似于新聞的“翻譯“效果

服務中心

GoldWave

簡體中文版

免費下載

熱門推薦

利用GoldWave配音功能制作類似于新聞的“翻譯“效果

發布時間:2019/09/12

作者:玉米

大家看新聞時,必定都對這樣的片段很有印象:在引用外國人的某段話語時,背景音上是淡淡的外文原聲,而中文翻譯聲則被突出表現,方便觀眾理解。這種效果,用GoldWave 6(win系統)的“配音”功能便可以輕易實現。

如果只有外文原聲,聽眾會不知所云;只有翻譯聲,觀眾會缺少一種“真的是這人說過”的真實感。而這種背景原聲+中文翻譯的處理,在讓觀眾快速明白這段外文意思的同時,也使得他們知道這段話是確有其人說過的。GoldWave達到這個效果的話,簡單三步即可。

第一步,在GoldWave種同時打開中文翻譯和外文原聲的音頻文件。

圖片1:GoldWave中同時打開兩個音頻文件

這一步很簡單,在打開第一個文件之后,點擊左上角的“打開”按鈕,再挑選要打開的另一個文件就好了。

圖片2:GoldWave中文件打開的按鈕

第二步:將中文翻譯的聲音選中,并且點擊復制。

圖片3:GoldWave中對音頻進行復制

第三步:在選中外文原聲窗口的情況下,打開“配音”設置窗口。

圖片4:GoldWave中打開配音窗口

點擊“效果”→“配音”,就可以打開GoldWave的配音窗口了,其顯示如下。

圖片5:GoldWave中的配音設置窗口

在上圖用紅框標注的方框內,紅色區域是剪貼板上的音頻(中文翻譯)的音量大小,藍色方框則是背景音(外文原聲)的音量大小。

這里需要重點關注的是“衰落量”和“音量”?!八ヂ淞俊敝傅氖?,外文原聲的音量要下降多少;“音量”是指中文翻譯的聲音音量大小是多少。我們需要調整兩者的大小,確保在播放時,中文翻譯可以被清楚聽見,而背景音中也可以聽得到外文原聲。

此時再點擊“OK”,就可以實現類似于新聞里的有原聲也有翻譯的效果啦!是否覺得很簡單呢?如果制作時發現音頻有噪聲,可以使用GoldWave的降噪功能處理聲音。感興趣的話,快打開GoldWave來嘗試一下吧!

標簽:goldwave 6,goldwave使用教程

讀者也訪問過這里:
色播五月亚洲综合网|椎名空在线|国产导航|秋秋电影在线观看免费